Kotoutumispalvelujen järjestäminen Kaustisella
Kototutumislaki uudistui 1.1.2025. Kokonaisvastuu kotoutumisen edistämisestä on uuden lain mukaan kunnalla. Kunnan tehtävänä kotoutumisen edistämisessä on mm.:
- huolehtia maahanmuuttajien ja kotoutuja-asiakkaiden matalan kynnyksen ohjauksesta ja neuvonnasta,
- huolehtia kunnan peruspalveluiden soveltuvuudesta maahanmuuttajille sekä
- kunnan kotoutumisohjelmaan sisältyvien alkuvaiheen palveluiden järjestäminen.
Kunnilla on uudistusten myötä kokonaisvastuu kotoutumisen edistämisestä. Kunta vastaa jatkossa työvoiman ulkopuolella olevien maahanmuuttajien kotoutumisen edistämisestä ja huolehtii maahanmuuttajien ja kotoutuja-asiakkaiden yleisestä ohjauksesta ja neuvonnasta.
Kotoutumisohjelma on kunnan järjestämä kotoutumisen alkuvaiheen palvelukokonaisuus. Kotoutumisohjelman sisältämät palvelut tukevat arjen kansalaistaitoja sekä osallistumista yhteiskunnalliseen toimintaan. Työnhakija-asiakkaiden alkuvaiheen palveluiden järjestämisestä vastaa työllisyysalue. Työvoiman ulkopuolella olevien kotoutumispalveluista vastaa kunta.
Maahan muuttaneilla ovat luonnollisesti käytössä kaikki kunnan tarjoamat peruspalvelut mm. varhaiskasvatus, koulutus, nuoriso-, vapaa-aika-, liikunta- ja kulttuuripalvelut, elinkeinopalvelut, kunnan asuntotoimiston palvelut sekä työllistämispalvelut.
Kehittämisasiantuntija palvelee kotoutuja-asiakkaita
Kaustisen kunnan kotoutumispalveluista vastaa kunnan viranhaltija sekä Kaustisen kunnan kehittämisasiantuntija. Kehittämisasiantuntija tarjoaa kaikille kunnan maahanmuuttajille, oleskeluluvan tyypistä riippumatta, ohjaus- ja neuvontapalveluita lähipalveluna. Palvelupiste sijaitsee Kaustisen kunnanvirastolla (Kappelintie 13), asiointipisteen tiloissa (käynti asiointipisteen ovesta). Kehittämisasiantuntija on tavattavissa asiointipisteellä maanantaisin klo 9-12. Mikäli tarvitset tulkkia, tapaamisaika on hyvä sopia etukäteen.
Kaustisella maahanmuuttajia ja kotoutuja-asiakkaita palvelee rekrytointi-, työllisyys- ja kotoutumispalveluiden kehittämisasiantuntija Meri Kemppi, joka voi auttaa tulokkaita asumiseen, koulutukseen, varhaiskasvatukseen sekä vapaa-aikaan liittyvissä asioissa.
Kotoutumissuunnitelma – Integration Plan – План інтеграції
| Oletko muuttanut Suomeen alle kolme vuotta sitten? | Have you moved to Finland less than three years ago? | Ви переїхали до Фінляндії менше трьох років тому? |
| Tiesitkö, että kunnan on arvioitava maahanmuuttajan osaaminen ja kotoutumisen palvelutarpeet sekä tarvittaessa laadittava kotoutumissuunnitelma, jos ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskelukortin myöntämisestä tai oleskeluoikeuden rekisteröimisestä on kulunut enintään kolme vuotta? | Did you know that the municipality must assess an immigrant’s skills and service needs for integration, and, if necessary, prepare an integration plan if no more than three years have passed since the first residence permit or residence card was granted, or the right of residence was registered? | Чи знали ви, що муніципалітет зобов’язаний оцінити навички та потреби іммігранта у послугах для інтеграції та, за потреби, підготувати план інтеграції, якщо з моменту отримання першого дозволу на проживання, посвідки на проживання або реєстрації права на проживання минуло не більше трьох років? |
| Kenelle kotoutumissuunnitelma laaditaan? | Who receives an integration plan? | Для кого складається план інтеграції? |
| Kunta laatii kotoutumissuunnitelman maahanmuuttajalle, joka on työvoiman ulkopuolella, esimerkiksi eläkeläiselle, kotihoidon tuella olevalle tai muusta syystä työelämän ulkopuolella olevalle. Keski-Pohjanmaan työllisyysalue puolestaan laatii kotoutumissuunnitelman työttömille työnhakijoille. | The municipality prepares an integration plan for immigrants who are outside the labour force, for example pensioners, those receiving child home care allowance, or those who are not working for other reasons. The Central Ostrobothnia Employment Area, on the other hand, prepares integration plans for unemployed jobseekers. | Муніципалітет готує план інтеграції для іммігрантів, які перебувають поза ринком праці, наприклад для пенсіонерів, осіб, які отримують допомогу з догляду за дитиною вдома, або тих, хто з інших причин не працює. Натомість Робоча область Центральної Остроботнії складає плани інтеграції для безробітних, які шукають роботу. |
| Milloin suunnitelma tehdään? | When must the plan be prepared? | Коли має бути підготовлений план? |
| Kotoutumissuunnitelma on laadittava viimeistään kolmen vuoden kuluessa ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskelukortin myöntämisestä tai oleskeluoikeuden rekisteröimisestä. | An integration plan must be prepared no later than three years after the first residence permit or residence card was granted, or the right of residence was registered. | План інтеграції має бути підготовлений не пізніше ніж через три роки після отримання першого дозволу на проживання, посвідки на проживання або реєстрації права на проживання. |
| Kunta laatii kotoutumissuunnitelman: | The municipality prepares an integration plan for: | Муніципалітет складає план інтеграції для: |
| – henkilölle, joka kuuluu kotoutumislain 2 §:n 3 tai 4 momentissa tarkoitettuihin ryhmiin, esimerkiksi kansainvälistä suojelua saavalle tai hänen perheenjäsenelleen – henkilölle, joka saa toimeentulotukea muutoin kuin tilapäisesti – henkilölle, joka saa kotihoidon tukea – alaikäisenä ilman huoltajaa tulleelle – ihmiskaupan uhrille – muulle maahanmuuttaneelle, joka tarvitsee suunnitelman |
– a person referred to in Section 2, subsections 3 or 4 of the Integration Act, for example a person granted international protection or their family member – a person receiving social assistance other than temporarily – a person receiving child home care allowance – a minor who has arrived without a guardian – a victim of human trafficking – another immigrant who needs a plan |
– особи, зазначеної у статті 2, пунктах 3 або 4 Закону про інтеграцію, наприклад для тих, хто отримав міжнародний захист, або для членів їхньої сім’ї – особи, яка отримує соціальну допомогу не тимчасово – особи, яка отримує допомогу з догляду за дитиною вдома – неповнолітнього, який прибув без опікуна – жертви торгівлі людьми – іншого іммігранта, який потребує плану |
| Tarvitsetko ohjausta ja neuvontaa? | Do you need guidance and advice? | Потрібна допомога чи консультація? |
| Jos sinulle ei ole vielä laadittu kotoutumissuunnitelmaa tai tarvitset muuta ohjausta ja neuvontaa, ota yhteyttä Meri Kemppi, meri.kemppi@kaustisenseutukunta.fi tai p. 040 483 8718. Kerro yhteydenoton yhteydessä myös mahdollisesta tulkin tarpeesta. | If you have not yet been provided with an integration plan, or if you need other guidance and advice, please contact Meri Kemppi, meri.kemppi@kaustisenseutukunta.fi or tel.040 483 8718. When contacting us, please also mention if you need an interpreter. | Якщо для вас ще не було підготовлено план інтеграції або якщо вам потрібні інші поради чи консультації, будь ласка, зверніться за адресою Meri Kemppi, meri.kemppi@kaustisenseutukunta.fi або тел. 040 483 8718. Під час звернення також повідомте, чи потребуєте ви перекладача. |
⚠️ This is a machine-translated text. The Municipality is not responsible for the accuracy of the translation.
⚠️ Цей текст перекладено машинним перекладом. Муніципалітет не несе відповідальності за точність перекладу.
